Киргизско-русский словарь - кут

кут I

1. миф. кусочек студенистого вещества тёмно-красного цвета, якобы падающий через түндүк (см.) в коломто (см.) и приносящий счастье тому, кто сможет его взять (взять его может только хороший, чистый человек, в руках же дурного он превращается в кусочек кала);

чын касиет кут түшүп, чыктың окшойт жолуман фольк. ты мне встретился, похоже, что (в мою юрту) упал настоящий благодатный кут;

2. уст. оберег, якобы охраняющий скот и человека (семь перламутровых пуговиц, нашитых на мешочек с кусочком свинца, или фигурка человека из свинца или олова, одетая в синие или красные тряпки; эта фигурка обмывалась водой, которой потом обрызгивали скот; теперь это позабыто, смутно помнят только старики);

3. (в эпосе) божок, маленький идол (у калмыков);

кутун салып койнуна, мылтыгын салып мойнуна фольк. положив божка своего себе за пазуху, повесив ружьё своё себе на шею;

4. жизненная сила, дух, душа;

кутум учту я сильно испугался; у меня душа в пятки ушла;

кутун учурнагнать на кого-л. страху;

атын атаса, куту сүйүнөт погов. не женит отец так хоть словом потешит (букв. хотя бы (только) по имени назвали его, (только от этого) у него (уже) душа радуется; напр. ему не дали награды, а только добром упомянули его имя);

5. счастье, удача; благодать;

конок кут гость счастье;

конок бир консо кут, эки консо жут погов. если гость ночует раз счастье, если ночует два раза беда (см. жут I);

келишиң кут болсун! добро пожаловать! (букв. да будет твой приход счастьем!);

кадамыңыз кут болсун! да принесёт ваш приезд счастье! (букв. да будет ваш шаг счастьем!);

сапарыңар кут болсун! счастливого пути!;

жолугушканыңар кут болуп, жолуңар жарык болсун! (напутствие отъезжающим) пусть вам встретится счастье, пусть путь ваш будет светлым!;

конуш кут болсун! да будет благодатным (новое) место (пожелание прикочевавшему); с новосельем!;

айткандарың кут болсун! да исполнится всё сказанное тобою!;

куту качып калды от него счастье отвернулось; он потерял всякий вес и уважение;

куту кетти он захудал (материально или с точки зрения общественного положения);

элдин куту колдоп, бийик даражага жеттиң благодаря силе народа ты достиг высокого положения (букв. высоких степеней);

сизге кут болсун! желаю вам счастливо пользоваться!;

Аккула сизге кут болсун! фольк. желаю вам счастливо пользоваться (конём) Аккулой! (конь теперь принадлежит вам);

Сарала мага кут болсун фольк. пусть (конь) Сарала будет мне счастьем (пусть он теперь будет моим);

кут күткөн күн счастливый день;

кудай кут кылсын! дай бог счастья!; да поможет бог!;

6. то же, что куттуу;

таксыр каным аманбы? алтын тагыңыз кут болсун! фольк. господин мой хан здоров ли? поздравляю вас с золотым троном!;

жоруган түшүм кут болсун! поздравляю с (благоприятно) истолкованным мною сном! (твой сон, который я истолковал, предвещает хорошее);

кут урсун! будь ты (он) проклят!

кут II

ар.

1. Кут (точнее Кут жылдыз) Полярная звезда;

Кут жылдызды бет алып фольк. направившись в сторону Полярной звезды;

2. (точнее кут жак или кут тарап) север;

күн жүрүштө коосу бар, кут жагында көлү бар фольк. на юге там есть глубокий овраг, на северной стороне озеро есть.